Fájdalmas Megtévesztések tizenegyedik
rész 
 Painful Deceptions, part 11 
 
 
--- 4. Rész -----------
--- PART 4 ----------- 
Visszatérve a Pentagon biztonsági videójára a fehér
füst a 77-es Járatból jön? A füst egy rakéta égéstermék csíkjának
tűnik, nem egy utasszállító repülőgép hajtómű majdnem láthatatlan
kondenzcsíkjának. Hátha kevéssé ismertek ön előtt a rakéták és az
utasszállító repülőgép égéstermékei, gyorsan ismertetem a kérdést.
Going back to the Pentagon security video, is the white
smoke coming from Flight 77? The smoke looks like the exhaust trail of
a missile, not the nearly invisible exhaust of a passenger jet. In case
you are unfamiliar with the exhaust of missiles and passenger
airplanes, I will quickly review this issue.
 
A kereskedelmi sugárhajtású repülőgépek motorjait
turbólapátos hajtóműnek nevezik. A turbólapát hasonló a villamos
ventilátorhoz, ami a számítógépeket hűti. Az ilyen típusú
ventilátoroknak a burkolata vezérli a légáramlást.
The engines of commercial jets are referred to as
turbofans. A turbofan is similar to the electric fans that cool
computers. These types of fans have a shroud to control the flow of
air.  
Az elektromos ventilátor két fő alkatrésze a
ventilátorlapátok és az elektromos motor.
The two main components of an electric fan are the fan
blades, and the electric motor.  
Az elektromos ventilátorok nem húznak csíkot maguk
után. Még akkor is ha meggyulladtak, a füst valószínűleg sötét lenne,
nem fehér.
Electric fans do not produce white exhaust trails. Even
if they are on fire, the smoke is likely to be dark, not white.
 
A turbólapátos hajtómű hasonló egy elektromos
ventilátorhoz kivéve, hogy a turbólapátokat gázturbina hajtja villamos
motor helyett.
A turbofan is similar to an electric fan, except that
the fan is driven by a gas turbine engine instead of an electric motor.
 
A turbólapátok által beszívott levegő egy részét a
turbina használja föl, de a legnagyobb része a turbina körül áramlik.
Üzemanyagot spriccelnek az égéskamrába, és a meleg, nagy nyomású gáz
forgatja a turbinát, amint hátul kilövell.
A small amount of air from the fan is used by the
turbine, but most of it flows around the turbine. Fuel is sprayed in a
combustion chamber, and the hot, high pressure gas rotates the turbine
as it shoots out the rear.  
Ez egy turbólapátos hajtómű hátulról. A hideg levegő a
motor körül áramlik. A turbina égésterméke a kisebb, a kúpos részből
jön ki.
This is the rear of a turbofan. The cool air flows
around the engine. The turbine exhaust flows from the smaller, tapered
section.
 
A távozó égéstermék nagy része tiszta, hideg levegő.
Csak a levegő kis része áramlik keresztül az égéskamrán, így csak az
égéstermék közepe különbözhet láthatóan a külső levegőtől.
Most of the exhaust is pure, cool air. Only a small
amount of air passes thru the combustion chamber, so only the center of
the exhaust could have a different visual appearance from the outside
air.  
Az égéstermék legvalószínűbb színe a világosbarna, a
korom és a szennyeződések miatt. Még akkor is ha egyenesen belenéz a
hajtőmű hátuljába, nem láthat semmilyen fehér égésterméket.
Felszálláskor a hatjóművek sok üzemanyagot égetnek el, de még akkor is
nehéz látni az égésterméket egy megfelelően karbantartott turbólapátos
hajtóműnél.
The most likely color of the exhaust is a light brown,
due to soot and pollutants. Even if you look directly into the rear of
the engines you cannot see any white exhaust. During takeoff the
engines are burning a lot of fuel, but even then the exhaust of a
properly maintained turbofan is difficult to see.
 
A rakéták égésterméke olyan meleg, hogy fehéren izzik
amint elhagyja a hajtóművet. Fehér felhővé hűlik le, néha barnás
színárnyalattal. Miből állnak ezek a fehér felhők? És miért hozzák
létre a rakéták ezeket a fehér felhőket, de a repülőgépek nem? 
Rocket exhaust is so hot it glows white as it leaves the
engine. It cools into white clouds, sometimes with a brownish tint.
What are these white clouds made of? And why do rockets produce these
white clouds but not airplanes?  
Az égéstermék fehér, mert 1/3-a pára. Ez az extrém
koncentrációjú pára gyorsan kondenzálódik kis forróvízcseppecskékké,
ami a szemünk előtt fehér felhőként jelenik meg. Egy teáskannánál
láthatja ezt a hatást. A teáskannából kijövő fehér csóva vízgőz.
The exhaust is white because 1/3 of it is steam. This
extreme concentration of steam rapidly condenses into tiny droplets of
hot water, which appear to our eyes as white clouds. You can see this
effect with a tea kettle. The white plume that comes from a tea kettle
is steam.
 
Az erdőtüzek rendkívül jól látható füstöt hoznak létre.
Ez részben a vízgőz miatt van, de ezek a tüzek sok hamut és részben
elégett szénhidrogént produkálnak. A hamu neméghető anyagok kis
részecskéiből áll, mint a kalcium vegyületek.
Forest fires also produce extremely visible smoke. This
is partly due to steam, but these fires also create a lot of ash and
partially burned hydrocarbons. The ash consists of small particles of
nonflammable materials, such as calcium compounds.  
A vulkánok is produkálnak rendkívül jól látható füstöt,
főleg gőz és hamu miatt. De ebben az esetben a hamu porrá tört szikla.
Volcanos also produce extremely visible smoke, mainly
because of steam and ash. However, in this case the ash is powdered
rock.
 
Miért bocsátanak ki a rakéták olyan sok gőzt? Mert
magukkal viszik az oxigént, ahelyett hogy a levegőt használnák. A
levegő nagyobbrészt nitrogénből áll, és a nitrogén felhigítja a gőzt.
Mivel nincs légköri nitrogén az égéstermékben, az égésterméknek sokkal
nagyobb a gőz koncentrációja.
Why do missiles produce so much steam? Because they
carry their own oxygen, rather than use the air. The air is mostly
nitrogen, and the nitrogen dilutes the steam. By not having atmospheric
nitrogen in the exhaust, the exhaust has a much higher concentration of
steam.
 
A turbólapátos hajtómű is produkál gőzt, éppúgy mint a
rakéták. Tehát miért nem jelenik meg fehérként a turbólapátos hajtómű
égésteméke? Mert a levegő nitrogénje annyira felhigítja a gőzt, hogy
cseppek nem keletkeznek. 
A turbofan produces steam, just as with missiles. So why
doesn't the exhaust from a turbofan appear white? Because the nitrogen
from the air dilutes the steam so much that droplets don't form.
 
Tulajdonképpen bizonyos körülmények között a
turbólapátos hajtómű égésterméke is fehér. Nagy magasságokban a levegő
fagypont alatt van, és gyakran telített vízpárával. Még több vízpára
jégkristály képződéssel jár. Ez okozza, hogy a hajtóművek
jégkristályból álló fehér csíkot húznak maguk után.
Actually, under certain conditions the exhaust of a
turbofan is white. At high elevations the air is below freezing, and
it's often saturated with water vapor. Any additional water vapor will
form ice crystals. This causes the engines to leave trails of ice
crystals.  
Mivel ezek a kondenzcsíkok csak speciális körülmények
között keletkeznek, a más magasságon vagy helyszín fölött repülő
repülőgép lehet, hogy nem húz csíkot maga után.
Since these trails form only under special conditions, a
plane flying at a slightly different elevation or location may not
leave a trail.  
De a turbólapátos hajtómű nem húz csíkot meleg napokon,
mint azon a napon, Szeptember 11.-én.
However, turbofans don't leave trails on warm days, such
as that morning of September 11th.
 
Csak a rakétáknak van elegendő gőz az égéstermékükben,
hogy vízcseppekből csíkot húzzanak földszinten, és meleg időben.
Only missiles have enough steam in their exhaust to
leave a trail of water droplets at ground level, and in hot weather.  
Tehát hogy származhat ez a csík a 77-es Járattól?
So, how could this trail be from Flight 77?
 
A Pentagon biztonsági videóján a fehér csík bizonyára
egy rakéta égésterméke, nem egy személyszállító repülőgépé. Csak az
összeesküvés flúgosok és a turbólapátos hajtóművet nem ismerő emberek
ragaszkodnak hozzá, hogy a 77-es Járat húzta a fehér csíkot. Az
egyetlen ésszerű megvitatnivaló kérdés, hogy ki lőtte ki a rakétát? A
CIA? Az US hadserege?
The white trail in the Pentagon security video is
certainly the exhaust of a missile, not a passenger plane. Only
conspiracy nuts and people who do not know much about turbofans would
insist that Flight 77 created that white trail. The only sensible issue
to debate is who fired the missile? The CIA? The US military?
 
És a rakétát egy robotrepülőgépről lőtték ki, mint a
Global Hawk? Vagy egy a Pentagon területén álló teherautóról? Vagy egy
vállról indítható rakéta volt?
And was the missile fired from a drone, such as a Global
Hawk? Or was it fired from a truck on the Pentagon property? Or was it
a shoulder mounted missile?  
Még mindig elhiszi, hogy a 77-es Járat csapódott a
Pentagonba? Ha igen, nézze meg a videó filmkockát, amely a tűzgolyót
mutatja a repülőgép becsapódásnál.
Do you still believe Flight 77 hit the Pentagon? If so,
take a look at the frame of video that shows the fireball from the
airplane crash.  
A Pentagon 77 láb magas, így a tűzgolyó talán 150 láb
magas. Néhány fontos tulajdonsága a tűzgolyónak:
The Pentagon is 77 ft. tall, so this fireball is perhaps
150 feet tall. Some important aspects of this fireball are:
 
Gigantikus méretű.
Nagyon fényes; majdnem fehér.
Nagyon kevés a korom.
it is gigantic.
it is very bright; almost white. There is very little soot. 
Hogy megértse a jelentőségét ennek a tűzgolyónak, meg
kell értenie a különbséget a szénhidrogén üzemanyag égése és a
robbanószer robbanása között.
To understand the significance of this fireball, you
need an understanding of the difference between the burning of a
hydrocarbon fuel and the detonation of an explosive.  
A gyertyaviasz szénhidrogén, éppúgy mint a benzin, de a
gyertyaviasz nagyobb molekulákból áll.
Candle wax is a hydrocarbon, just like gasoline, but
candle wax consists of larger molecules.  
A láng közepén elpárolgott viasz van. A láng szélén
szénhidrogén egyesül a levegő oxigénjével. A láng ezen része fényes és
forró.
In the center of the flame is vaporized wax. At the edge
of the flame the hydrocarbons combine with oxygen in the air. This is
the area of the flame that is bright and hot.  
A gyertyaláng érdekes tulajdonsága, és mindenféle más
levegőn égő szénhidrogénnek, hogy a láng nem terjed ki. Állandóan
változtatja az alakját a szellő és a létrehozott meleg légáramlat
miatt, de mindig ugyanolyan méretű marad. Egyetlen módon tud a láng
nagyobbá válni, ha több tüzelőanyagot kezdünk elégetni.
An important aspect of candle flames, and all other
hydrocarbons that burn in air, is that the flame does not expand. It
constantly changes shape due to the breeze and the air currents created
by its heat, but it remains the same size. The only way the flame could
become larger is if more fuel starts to burn.  
Másik jellegzetesége a szénhidrogéneknek, hogy levegőn
égve a láng hőmérséklete mindig kisebb 1000 fok Celsiusnál. Ennek a
jelentősége még láthatóbbá válik, amikor a World Trade Center
épületeinek az összeomlását tárgyalom.
Another characteristic of hydrocarbons that burn in air
is that the flame is always less than 1800 degrees Fahrenheit. The
significance of this will become more apparent when I discuss the
collapse of the buildings in the World Trade Center.
 
Most nézzük meg, hogy alakul ki egy tűzgolyó egy
repülőgép szerencsétlenségnél.
Now lets look at how a fireball develops from an
airplane crash.  
Amikor egy repülőgép lezuhan, az üzemanyag egy része
szétfröccsen a levegőbe és gyorsan elpárolog. Ez az üzemanyag és a
levegő robbanó keverékét alkotja. 
When an airplane crashes, some of the fuel splatters
into the air and quickly vaporizes. This creates an explosive mixture
of fuel and air.
 
Amikor ez az keverék begyullad, a lángok gyorsan
szétterjednek. Ez robbanást okoz, ami hasonlít a kis erejű
robbanószerekre.
When this mixture ignites, the flame rapidly travels
through it. This creates a blast that resembles a low power explosive.  
De az oxigén ebben az keverékben gyorsan elfogy, így a
kezdeti robbanás nagyon rövid. Amikor az oxigén elfogyott, a tűzgolyó
hasonlít a gyertyalángra, mert az üzemanyag csak kívül ég.
However, the oxygen in this mixture is quickly consumed,
so this initial blast is very brief. Once the oxygen is gone, the
fireball resembles a candle flame because the fuel is burning only
along the outside.  
Amint a gyertyalángnál, a tűzgolyó változtatja az
alakját és fölfelé emelkedik, de nem terjed ki. A tűzgolyó méretét a
szétloccsant üzemanyag távolsága és a kezdeti robbanás határoza meg.
As with candle flames, the fireball changes it shape and
rises upward, but it does not expand. The size of the fireball is
determined by the distance the fuel splattered and the initial blast.  
A tűzgolyó a Déli Toronynál hatalmas volt, mert sok
üzemanyag loccsant szét nagy területen. De amikor kialakult, nem
növekedett sokkal. Inkább fölfele emelkedett, amíg a délkeleti szellő
fújta. Narancssárga színű volt, tele korommal.
The fireball at the South Tower was enormous because a
lot of fuel splattered into a large area. However, once it formed, it
did not expand by much. Rather, it rose upward while being pushed
southeast by the breeze. Also, it was orange and full of soot.
 
Összehasonlításként a gyertyaláng rendes körülmények
között tiszta, mert kicsi és zárt helységben van, így semmi nem
akadályozza az oxigén és az tüzelőanyag keveredését. De a nagy
gyertyalángok elég hőt fejlesztenek, hogy létrehozzák az örvénylést,
így kormoznak.
Candle flames are normally clean by comparison because
they are small and indoors, so nothing interferes with the mixing of
oxygen and fuel. However, large candle flames can produce enough heat
to create their own turbulence, thereby causing soot.
 
Ez egy szándékosan gyújtott tűz gyakorlatra. Amint a
valódi tüzeknél, amik repülőgép szerencsétlenségeknél keletkeznek, a
lángok narancssárgák, és állandóan mozgásban vannak, kiterjedés
helyett.
This is a controlled fire for a training exercise. As
with real fires that develop from airplane crashes, the flames are
orange, and they drift aimlessly rather than expand.
 
A Pentagonnál kialakult tűzgolyónak hasonlítania kéne a
WTC tűzgolyóihoz és más repülőgép szerencsétlenségekhez.
The fireball that developed at the Pentagon should
resemble the fireballs at the WTC and other airplane crashes.
 
A felső kép a Pentagon biztonsági kamerájából van. Az
alsó képet én másoltam ide a Déli Torony tűzgolyójából.
The upper image is from the Pentagon security camera. In
the lower image I superimposed a fireball from the South Tower.  
A Pentagon kamerája azt mutatja, hogy a tűzgolyó
majdnem fehér és korommentes, míg az összes repülőgép és autóbaleset
fényképe narancssárga lángokat és sok kormot mutat.
The Pentagon camera shows a fireball that is almost
white and free of soot, whereas photos of all airplane and automobile
accidents show orange flames and lots of soot.  
Lehetséges, hogy a kamera túlexponálta a képet, emiatt
tűnik fehérnek. De nem szabad elvetnünk a lehetőséget, hogy a tűzgolyó
fényességét a benne lévő oxigén okozza. A fényes tűzgolyó a
robbanószerek jellegzetessége.
It's possible that the camera over-exposed the image,
causing it to appear white. However, we should not dismiss the
possibility that the brightness of this fireball is because there is
oxygen within it. A bright fireball is characteristic of explosives.
 
A robbanószerek tüzelőanyag és oxigén keverékei.
Évezredekkel ezelőtt a Kínaiak fölfedezték, hogy a faszén, kén, és
salétrom keveréke nagy sebességgel ég. A kén és a faszén a tüzelőanyag,
és a salétrom szolgáltatja az oxigént. A Kínaiak ezt az keveréket
tüzijátékra használták. Végül is puskapornak és bombák készítésére is
fölhasználták.
Explosives are a mixture of fuel and oxygen. Thousands
of years ago the Chinese discovered that a mixture of charcoal, sulfur,
and potassium nitrate burns at rapid rate. Sulfur and charcoal are the
fuel, and potassium nitrate provides the oxygen. The Chinese used this
mixture for fireworks. Eventually it was also used as gunpowder and
bombs.  
A salétrom műtrágya. Az őseink barlangokban találták.
Baktériumok hozzák létre szerves anyag lebontása közben.
Potassium nitrate is a fertilizer. Our ancestors found
it in caves. It's produced by bacteria as they decompose organic
material.
 
A kén vulkánok közelében található.
Sulfur can be found near volcanoes.  
Ezt az elegyet még mindig használják gyutacsokban és
tüzijátékokban, de a hadsereg átváltott egy pusztítóbb robbanószerre,
amelyben az oxigén közvetlenül csatlakozik a szénhidrogén molekulához.
This mixture is still used in fuses and fireworks, but
the military has switched to a more destructive explosive in which
oxygen is attached directly to the hydrocarbon molecule.  
 |