Painful Deceptions part 9

Fájdalmas Megtévesztések kilencedik rész

Painful Deceptions, part 9

Mivel senkit nem érdekel amit mondok, bizonyára hülyeségeket beszélek.

Since nobody cares what I say, I must be spewing nonsense.

A könyvemben elmagyarázom, a tornyokat robbanószerrel robbantották föl, és a 7. Épület volt az irányítóközpont. Ezek komoly vádak. Ha csak részben is igazam van, miért hagynák kiadni a könyvemet és beszélni róla önöknek? Nem akarnának megölni a csalást elkövető emberek?

In my book I explain that the towers were blown up with explosives, and Building 7 was the command center. These are serious accusations. If I am even partially correct, why would they let me sell this book and talk to you about it? Wouldn't the people who conducted this scam want to kill me?

A legtöbb ember nehezen hihetőnek tartja, hogy valaki leleplezhet egy csalást anékül, hogy a csalásban résztvevők megpróbálnák befogni a száját. Mostanáig ugyanezen az állásponton voltam magam is.

Most people find it difficult to believe that somebody could expose a scam without the people involved trying to shut him up. Until recently, I had this same attitude.

Megértve miért mellőznek bennünket segíthet megérteni, hogy ússzák meg ezeket a csalásokat. Tim McVeigh és az Oklahoma Cityben 1995-ben robbant bomba kapcsán magyarázom el azt a gondolatot, miért mellőzik az összeesküvést leleplező embereket.

Understanding why they ignore us will help you understand how they get away with these scams. I'll explain this concept by showing you why they ignore the conspiracy people regarding Tim McVeigh and the bomb that exploded in Oklahoma City in 1995.

Ben Partin Tábornok, most már nyugdíjas, de az egyik robbantási szakértője volt a hadseregnek. A tapasztalatára alapozva nem hitte el, hogy a műtrágya és a tüzelőolaj keveréke az utcán felrobbantva felelős lehet a Murrah épület betonjának a porrá zúzásáért. Úgy érezte, hogy a kisteherautó és az épület közötti távolság túl nagy volt. Az épület nem-szimmetrikus sérülése is gyanús volt. Elhatározta, hogy elmegy Oklahoma Citybe és maga kezd vizsgálódni.

General Ben Partin is retired now, but he was one of the military's experts on explosives. Based on his experience, he did not believe that a mixture of fertilizer and fuel oil exploding in the street could have been responsible for the pulverized concrete at the Murrah building. He felt that the distance between the truck and the building was too great. Also, the non-symmetrical damage to the building was suspicious. He decided to go to Oklahoma City and investigate for himself.

A robbanószerek hihetetlenül nagy nyomást keltve képesek porrá zúzni a betont és széttépni az acélgerendákat. De minél távolabb van a robbanószer az épülettől, annál kisebb lesz a nyomás is.

Explosives create incredible pressures that can pulverize concrete and rip apart steel beams. However, the further away a building is from an explosive, the less intense the pressure will be.

Továbbá McVeigh bombája tüzelőolaj és műtrágya keveréke volt, és az a fajta bomba nem kelt olyan nagy nyomást, mint az RDX. Ez azt jelenti, McVeigh bombájának még közelebb kellett lennie a betonhoz, mint az RDX-nek. McVeigh bombája elég közel volt az épülethez?

Furthermore, McVeigh's bomb was a mixture of fuel oil and fertilizer, and that type of bomb does not create pressures as high as RDX. This means that McVeigh 's bomb had to be even closer to the concrete than a bomb of RDX. Was McVeigh's bomb close enough to the building?

Partin Tábornok kiszámította McVeigh bombájának a nyomását különböző távolságokra. Ezt a grafikont készítette a nyomásértékek föltüntetésével.

General Partin calculated the pressure from McVeigh's bomb at various distances. He created this chart to show the pressures.

McVeigh bombája a garfikon alján van.

McVeigh's truck bomb is at the bottom of this chart.

Az épületet tartó oszlopokat besatírozott négyszögek jelzik. A piros négyszögek az összedőlt oszlopokat jelzik.

The columns that supported this building are shown as solid rectangles. The red rectangles are the columns that collapsed.

Az összeomlott oszlopok a pirossal jelölt területre esnek.

The collapsed columns are in the area shaded with red.

Az épület oszlopai vasbetonból (beton, acél megerősítéssel) álltak. Nemcsak leomlottak, hanem inkább porrá zúzódtak, megmutatva a csupasz betonvas rudakat.

The columns in this building were made of concrete with steel reinforcing rods. They did not merely fall over; rather, the concrete was pulverized, exposing bare reinforcing rods.

Partin számításai azt mutatták, hogy ahol a robbanás kívülről érte az épületet, a nyomás néhány ezer lbs. per négyzet inch volt. Ez a nyomás sok kárt tett volna az épület külsejében és az irodabútorokban. De számításai szerint, amikor a robbanás elérte az oszlopokat, a nyomás túl alacsony volt a beton szétmállasztásához. Az egyik porrá zúzódott oszlop olyan messze volt a bombától, hogy a nyomás csak 27 lbs. per négyzet inch volt.

Partin's calculations show that the when blast reached the outside of the building, it was a couple thousands lbs. per square inch. This would have done a lot of damage to the outside of the building and the office furniture. But his calculations show that when the blast reached the columns, the pressure was too low to pulverize the concrete. One of the columns that was pulverized was so far from the bomb that the pressure would have been only 27 lbs. per square inch.

Partin arra is rámutat, hogy az épület sérülése nem szimmetrikus volt. A piros árnyékolás mutatja a nem szimmetrikus területet.

Partin also points out that the damage to the building was not symmetrical. The red shading shows the non symmetrical area.

A robbanás forró gázai gömbalakban terjednek, így a nem-szimmetrikus terület nem alakulhatott volna ki.

The blast of hot gas was in the shape of a sphere, so that non-symmetrical area should not have occurred.

A fénykép a baloldalon a nem-szimmetrikus terület felfele nézve. Nincs rá magyarázat, hogy vájta ki a kisteherautóba rejtett bomba ezt a bemélyedést. Az egyetlen ésszerű magyarázat, hogy robbanószert tettek arra az oszlopra, amely ezt a részét tartotta az épületnek, és amikor a robbanószerek fölrobbantak, az oszlop szétzúzódott, és ez az épületrész összeomlott.

The photograph on the left side is looking up at this non symmetrical area. There is no way to explain how the truck bomb could have carved out this indentation. The only sensible explanation is that explosives had been placed on the column that supported this section of the building, and when those explosives were detonated, the column was shattered, and this section collapsed.

Partin következtetése, hogy robbanószert tettek az épületbe, és McVeigh kisteherautóba rejtett bombája csak elhitette az emberekkel, hogy McVeigh volt a felelős.

Partin's conclusion is that demolition explosives were placed in the building, and McVeigh's truck bomb was merely to fool people into believing that McVeigh was responsible.

Hacsak nem mutatja meg valaki, hogy Partin tábornok számításai hibásak, az Oklahoma City robbantás csalás volt. Sajnos sok ember elutasítja Partint, azon az alapon, hogy ha igaza lenne, a kormány nem engedné neki leleplezni a csalást.

Unless somebody can show that General Partin's calculations are wrong, the Oklahoma City bombing was a scam. Unfortunately, many people dismiss Partin on the grounds that if he was correct, the government wouldn't allow him expose the scam.

Most fontolja meg, hogy hacsak valaki nem mutatja meg, hogy Messyan és én tévedünk, akkor a Szeptember 11 támadás az "Oklahoma City Robbantás" folytatása volt. A támadások ugyanolyanok voltak. Például Oklahomában Tim McVeigh volt a rászedett balek; egy kisteherautóba rejtett bomba elterelte a közvélemény figyelmét; és az épületekbe korábban tett robbanószerek emberekkel az épületben fölrobbantak.

Now consider that unless somebody can show that Messyan, I, and others are wrong, the September 11th attack was a sequel to the "Oklahoma City Bombing". The attacks were identical. For example, in Oklahoma, Tim McVeigh was the foolish patsy; a truck bomb grabbed the attention of the public; and demolition explosives that had been placed in the building before the attack were detonated while people were inside.

Szeptember 11.-én Mohammed Atta volt a rászedett balek; repülőgép szerencsétlenség terelte el a közvélemény figyelmét; és az épületekbe korábban tett robbanószerek emberekkel az épületben fölrobbantak.

On September 11th, Mohammed Atta was the foolish patsy; airplane crashes grabbed the attention of the public; and demolition explosives that had been placed in the buildings before the attack were detonated while people were inside.

Továbbá a vizsgálatot végző néhány ember és a romeltakarításban részt vevő cég ugyanaz volt a két támadásnál, mint például Gene Corely és a Controlled Demolition, Inc.

Furthermore, some of the same people and companies were used for the investigation and cleanup of both attacks, such as Gene Corely and Controlled Demolition, Inc.

Bárki tette az Oklahoma City robbantási csalást, megúszta büntetés nélkül. Ez kétségtelenül megnövelte a magabiztosságukat, hogy valami még nagyobbat fejlesszenek ki. És mivel megúszták a szeptember 11 támadást is, talán valami még látványosabbat terveznek.

Whoever did the Oklahoma City bombing scam got away with it. This undoubtedly gave them confidence to expand to something bigger. And since they got away with the szeptember 11th attach, they may be planning something even more spectacular.

Hogy úszták meg az Oklahoma City csalást? Részben Partin mellőzésével. Ha Partin misztikus módon meghalna, sok ember gyanakodna rá, hogy azért ölték meg mert igaza volt. Ezért a legjobb politika azoknak, akik elkövették az Oklahoma robbantásos csalást, mellőzni Partint, ami azt a benyomást kelti, hogy ő egy összeesküvés idióta, és fölhasználni a médiát elhitetni az emberekkel, hogy McVeigh pusztította el az épületet műtrágyával és tüzelőolajjal.

How did they get away with the Oklahoma City scam? Partly by ignoring Partin. If Partin were to die in a mysterious manner, many people would suspect that he were killed because he was correct. Therefore, the best policy for the people who conducted the Oklahoma bombing scam is to ignore Partin, which creates the impression that he is a conspiracy nut, and use the media to fool people into believing McVeigh destroyed the Murrah building with fertilizer and fuel oil.

Például 2002. Június 3.-i kiadású PC Magazin, ami feltételezhetően a számítógépekről szól, közölt egy cikket John Dvoraktól Őrültek, Mániákusak, És Összeesküvések címmel. Dvorak kigúnyolta az összeesküvés elméletekben hívő embereket, őrülteknek nevezve őket. Egyik megjegyzése az Oklahoma City robbantásról:

For example, the June 3rd 2002 issue of PC Magazine, which is suppose to be about computers, carried an article by John Dvorak called Crackpots, Cranks, And Conspiracies. Dvorak ridiculed people as crackpots for believing conspiracy theories. One of his remarks about the Oklahoma City bombing:

"A Web oldalak szerint két robbanás volt"

"According to the Web sites, there were two explosions"

Nem Dvorak, a szemtanúk szerint volt két robbanás. A weblapok csak a helyi újságírók riportjait ismétlik.

No, Dvorak, according to the witnesses there were two explosions. The web sites merely repeat reports from local news reporters.

Miután megjelentettem a könyvemet, mondták, hogy Alex Jones készített egy videót, 9-11, The Road To Tyranny (9-11, Az Út A Zsarnoksághoz) címmel. Ebben a videóban sok helyi riport szól az Oklahoma City robbantásról. Néhány riport megemlíti, hogy egy fel nem robbant bombát találtak a Murrah épületben, és később egy második fel nem robbant bombát.

After I published my book I was told of a video made by Alex Jones, called 9-11, The Road To Tyranny. This video has lots of local news reports about the Oklahoma City bombing. Some reports mention that an unexploded bomb was found inside the Murrah building, and later, a second unexploded bomb was found.

Felteszem, ha az összes bomba fölrobbant volna, az épületben történt károsodás szimmetrikus lenne.

I suppose that if all explosives had detonated, the damage to the building would have been symmetrical.

Itt van néhány rövid minta a riportokból a videóról.

Here are a few, brief samples of news reports from his video.

"Az Igazságügyi Minisztérium jelenti, hogy egy második robbanó szerkezetet találtak."

"The Justice Department is reporting that a second explosive device has been found."

"Egy második bombát találtak abban a szövetségi épületben."

"A second bomb has been found in that federal building."

Azt is jeletették, hogy Tim McVeigh nem egyedül volt a kisteherautóban.

There are also reports that Tim McVeigh was not alone in that truck.

"Felfedték, hogy több robbantó volt."

"That they reveal more than one bomber."

Más riportok szerint nem is McVeigh volt, aki a bombát fölrobbantotta.

Other reports explain that it was not McVeigh who set off the truck bomb.

"Egy másik személy lehetett, nem Timothy McVeigh."

"It may have been John Doe number 2., not Timothy McVeigh."

A közeli épületekre szerelt biztonsági kamerák bizonyítják, hogy McVeigh vezette oda a kisteherautót, amíg másvalaki a kisteherautóban végezte el a munkát. Az FBI még el is ismerte a biztonsági videó létezését.

Security cameras on nearby buildings prove that McVeigh drove the truck and then walked away, while someone else in the truck did the work. The FBI even admits the security video exists.

Az FBI megerősíti a kazetta létezését.

The FBI also confirms that tape exists.

Ahogy számítani lehetett rá, az FBI nem engedi megnézni azokat a biztonsági videókat. Ugyanabból az okból kifolyólag, amiért a hadsereg elutasítja, hogy megnézzük a Pentagon biztonsági videóit?

As you might expect, the FBI will not let us see those security videos. Could it be the same reason the military refuses to let us see the security video at the Pentagon?

Miért látnak el bizonyítékkal ezek a tv bemondók, hogy az Oklahoma City robbantás csalás volt? Őrültek? Összeesküvés flúgosok?

Why did these news reporters provide evidence that the Oklahoma City bombing was a scam? Are they crackpots? Conspiracy nuts?

Nem, a robbantás egyszerűen hanyag csalás volt. A szemtanúk két vagy három robbanást hallottak; a biztonsági kamerák látták, hogy Tim McVeigh balek; és néhány robbanószer nem robbant föl. Rendetlen csalás volt, és a résztvevőknek sok munkájukba került elpalástolni a rendetlenséget. Ezalatt néhány helyi riporter becsületesen tájékoztatott a hírműsorokban.

No, the bombing was simply a sloppy scam. Witnesses heard more two or three explosions; security cameras saw that Tim McVeigh was a patsy; and some explosives failed to detonate. It was a messy scam, and the people involved had a lot of work to do to cover up the mess. During that time some of the local reporters were giving honest news reports.

De a nemzeti médiák riporterei a hivatalos kormány hazugságokkal láttak el bennünket. A profik, akik dollármilliókat keresnek évente soha nem hagyják az igazságot napvilágra jutni.

However, the national news reporters provided us with the official government lies. The professionals who make millions of dollars per year never let the truth slip out.

Pat Shannon még több bizonyítékkal szolgál, hogy a robbantás csalás volt. A videójában sok interjú van, mint a robbanás szemtanúival és Partin Tábornokkal.

Pat Shannon provides more evidence that the bombing was a scam. His video has lots of interviews, such as witnesses of the bombing, and General Partin.

Ez elvezet az okhoz, amiért fölhoztam az Oklahoma City robbantást. 1995 óta sok ember mutatott föl bizonyítékot, hogy az Oklahoma City robbantás csalás volt. De David Porter és millió más ember elutasítja az összeesküvés elméleteket azon az alapon, hogy senkinek nem engedik meg egy csalás leleplezését.

This brings me to the reason I brought up the Oklahoma City bombing. Since 1995 lots of people have been providing evidence that the Oklahoma City bombing is a scam. However, David Porter and millions of other people dismiss these conspiracy theories on the grounds that nobody would be allowed to expose a scam.

Az igazságot az emberek szeme elé lehet tenni, de a legtöbbjük elutasítja majd összeesküvés elméletként és csak egy kisebbség hiszi majd el. Az emberek, a legtöbb állat egymást követik inkább, minthogy egyedül kószálnának az életben. Ez a legnyilvánvalóbb a hajviseletünkben és a ruházkodási stílusunkban.

The truth can be put in front of people's faces, but most people will dismiss it as a conspiracy theory if only a minority of people believe it. People, and most animals, follow each other, rather than wander through life alone. This is most obvious with our hair and clothing styles.

Ha jó vezetőségünk lenne, a vágyunk hogy kövessük egymást egyesítene bennünket és munkára fogna hasznos célokért. Például a kormányunk rávezethetné az embereket szép városok és vasúti rendszerek építésére. Gyönyörű világot építhetnénk magunknak.

If we had good leadership, our desire to follow each other would unify us and keep us working for useful causes. For example, our government could led the people into building nice cities with nice train systems. We could make a wonderful world for ourselves.