di William Cooper

11 maggio 1993

[l’originale è qui ]

Sto tenendo in mano un vecchio libro sbiadito... con la copertina rigida un tempo rossa — e che ora sbiadito dagli anni è quasi colore arancione — intitolato Leggi Fondamentali: [Un Rapporto della] 68ª Convocazione [dell’Ordine dei Rosacroce]. Nella copertina ci sono alcuni simboli delle Scuole del Mistero. C’è una corda che rappresenta il serpente che si mangia la coda, noto anche come il Cerchio Magico. All’interno di questo Cerchio Magico, c’è un triangolo; in realtà 3 triangoli, l’uno dentro l’altro. All’interno di questi triangoli c’è il simbolo del teschio con le ossa e del mondo con le ali. [Tra il Cerchio Magico e quei triangoli] ci sono i simboli dell’arca, dell’ancora, e, sotto i 3 triangoli, le 3 lettere T-R-Y.

Viene dato un riassunto del procedimento della Convocazione, insieme alla maggior parte delle lezioni che sono state tenute durante questa Convocazione, dai diversi delegati presenti. Include anche un rapporto del lavoro dell’Ancient Initiation in the Grove of Osiris [letteralmente, Antica Iniziazione nel boschetto di Osiride], come è stato preparato specificatamente per l’occasione.

Sotto a quanto letto nel frontespizio c’è il simbolo di un triangolo con 3 gradini in pietra, che rappresentano i 3 gradi di iniziazione. Sul gradino più alto c’è una croce con al centro una rosa. Sotto il triangolo, ancora una volta, ci sono le 3 lettere, T-R-Y. Sotto c’è la nota, datata 1916, che segnala che i diritti d’autore sono riservati e più sotto ancora il nome è indicata la casa editrice The Philosophical Publishing Company [letteralmente, Società editrice filosofica], di Allentown, in Pennsylvania; nell’ultima riga c’è la dicitura "Per i membri dell’Ordine dei Rosacroce."

Nella spiegazione del contenuto di questo libro [(WC): E sto leggendo testualmente dall’introduzione,"Nella spiegazione":"nella spiegazione del contenuto di questo libro"], deve essere precisato che questi scritti non riportano i lavori interiori dell’Ordine dei Rosacroce, ma semplicemente quelli esteriori: gli insegnamenti pubblici.

Gli Illuminati e il relativo lavoro di Scienza dell’Anima possono essere chiamati il figlio dell’Ordine dei Rosacroce. Nel passato si scoprì che per un individuo volenteroso di seguire il lavoro con il cuore e con l’anima, in altre parole, disposto a vivere la vita come insegnato dall’Ordine, c’erano un centinaio di altri desiderosi di conoscere gli insegnamenti dall’Ordine, ma non disposti a dedicare la loro vita al Lavoro Sublime.

Si dovette badare a queste migliaia di individui e fu così che nacquero gli Illuminati e il relativo lavoro di Scienza dell’Anima.

Quando, nel mese di aprile, [(WC): Ecco, si tratta dell’aprile del 1916, gente; aprile del 1916: ricordatevelo. "Quando, nel mese di aprile,"] alla confraternita è stato passato l’ordine che si sarebbe tenuta una Convocazione Sacra, a tutti i delegati è stato richiesto di preparare scritti sulla Scienza dell’Anima, in modo da potere tenere sessioni di lezione regolari. Ne sono risultate le lezioni che seguono. Tutte queste lezioni sono state tenute in sessioni a porte aperte e sono considerate come lavoro della Scienza dell’Anima, benché in completa armonia con gli insegnamenti dell’Ordine dei Rosacroce.

Il lavoro dell’Ordine dei Rosacroce, come dato ai suoi studenti, non potrà mai essere pubblicato. È un lavoro segreto, sacro tra insegnante e studente." [(WC): Permettetemi di rileggervelo: "È un lavoro segreto, sacro tra insegnante e studente."] È un Addestramento dell’Anima, un’Iniziazione interiore, e tale lavoro continua fino a quando lo studente ha raggiunto l’Iniziazione, dopo di che [lo studente] è chiamato a partecipare a una Convocazione e in quel momento il lavoro per gradi successivi viene conferito su di lui, in modo però che il lavoro interiore preceda sempre il lavoro esteriore, essendo il lavoro esteriore solamente un legame che unisce la Fratellanza.

Ecco quindi una parola di spiegazione. Molti, dopo aver sentito del Grande Ordine e della sua opera, senza sapere in realtà nulla del suo lavoro interiore, hanno stabilito, in modo ignaro o deliberatamente fraudolento, le cosiddette corporazioni dei Rosacroce; queste corporazioni, non sapendo nulla del vero lavoro dei Rosacroce, non hanno nulla se non un rito iniziatico Ritualistico o un lavoro per gradi successivi.

Rimandiamo tutti i cercatori alle autorità sui Rosacroce e sull’Iniziazione; essi allora troveranno che la vera Rosacroce è in realtà una Scuola di Spiritualità, che culmina in un cerimoniale d’Iniziazione per gradi successivi.

lo Ierofante dell’Ordine.

Verso l’inizio dell’estate, le Gerarchie hanno ricevuto istruzioni di convocare il Cerchio Interno dell’Ordine dei Rosacroce per celebrare adeguatamente il 68° anniversario dell’Ordine dei Rosacroce negli Stati Uniti.

Gli ordini sono stati dati immediatamente a coloro i quali avevano il privilegio di assistere a questa Convocazione e il 1° giugno [(WC): 1916] la Convocazione è stata indetta, e si è iniziato a tenere le prime lezioni.

Per questa convocazione tutti i delegati sono stati incaricati di preparare e di consegnare scritti, con qualche rilevanza con le condizioni dei nostri giorni, che fossero un mezzo per aiutare l’umanità. A causa del limitato tempo a disposizione dei partecipanti tuttavia solo a pochi è stato permesso di preparare tali lezioni. Ne è risultato che non sono state tenute tante lezione quante si sarebbero potute tenere se i delegati avessero avuto più tempo a disposizione.

Ciò nonostante sono state tenute 2 o 3 lezioni al giorno, la maggior parte delle quali sarà inclusa nel questo volume presente benché molti di queste lezioni non possono essere trascritte in un libro essendo state tenute solamente nella forma di insegnamenti da parte dell’insegnante a quelli del Cerchio Interno.

Dall’inizio del mese fino al giorno 13 sono state tenute lezioni nella Aula Magna [nel testo, Assembly Hall] costruita nel 1910 appositamente per tenere queste Convocazioni annuali. Il giorno 13 tuttavia non sono state tenute lezioni essendo stato impiegato tutto il giorno a effettuare i preparativi necessari affinché gli Antichi Misteri potessero essere passati ai delegati in forma di Simbolismo consistente in 3 gradi.

Non posso fare di meglio che citare l’articolo preparato da Grace K. Morey, della città di Buffalo, nello stato del New York, il Segretario del Rose Cross Sacred College [letteralmente, Collegio Sacro dei Rosacroce], per i giornali della città di Buffalo, nello stato del New York, e che è stato pubblicato dal giornale Buffalo Express il 16 luglio 1916. [(WC): Intitolato]

Ancient Mysteries of Egypt Given in an Initiation of Three Degrees [letteralmente, Antichi Misteri dell’Egitto dati in un’Iniziazione di 3 gradi].

Sotto l’autorità dell’Ordine dei Rosacroce fondata negli Stati Uniti nel 1858, delegati di spicco dell’Ordine si sono riuniti nel conclave più notevole tenuto negli ultimi 5000 anni; la pubblicazione della relativa documentazione ora apre al mondo la connessione dell’Egitto dei tempi di religione, potere e gloria veri, con il Sigillo Mistico degli Stati Uniti, il cui simbolismo Araldico dichiara il possente destino degli Stati Uniti, fino ad ora conosciuta solamente a pochi.

Al Beverly Hall, nella bellissima valle di Tohickon, a circa 4 miglia [circa 6.5 chilometri, ndt] dalla città di Quakertown, uomini e donne di tutti i ranghi della vita e da tutte le parti del mondo, Massoni di alto rango, membri de [l’Ordine della] Stella Orientale, medici, insegnanti, scrittori, e membri di tutte le religioni, compresi gli ebrei, tutti loro si sono assemblati alla chiamata del Gran Maestro dell’Ordine dei Rosacroce per la 68ª Convocazione.

Alcuni anni fa R. Swinburne Clymer, autore di Philosophy of Fire, Ancient Mystic Oriental Masonry, The Rosicrucians; Their Teachings, Mysteries of Osiris, Soul Science and Immortality [letteralmente, Filosofia del Fuoco, dell’Antica Massoneria Mistica Orientale, dei Rosacroce; i loro Insegnamenti, i Misteri di Osiride, la Scienza dell’Anima e l’Immortalità] e di più di altre 30 opere, ha acquistato un terreno montagnoso sul quale poi è stata costruita Beverly Hall, una Aula Magna, sale stampa, biblioteche, e un laboratorio chimico, circondati da frutteti, vigneti e giardini di rose, situati in prati rasati terrazzati, presenta con propri canili per cani di razza Collie e propri batterie di pollai, una splendida combinazione di ciò che è bello e di ciò che è pratico.

A questo è stato aggiunto l’elemento Mistico, per il quale, in un appezzamento appartato e boscoso di 50 ettari di quel terreno, è stato creato un lago artificiale da un ruscello di montagna, è stata eretta una sala del trono, e sono stati apportati altri miglioramenti necessari per l’Iniziazione di Neofiti ai Misteri Egizi.

La Convocazione è stata indetta il 1° giugno nell’Aula Magna, costruita per questo scopo più di 50 anni fa, e si è iniziato a tenere una serie di lezioni su argomenti sia pratici che Mistici, proseguite fino alla chiusura della Convocazione. I delegati e gli insegnanti hanno presentato le loro lezioni, seguite poi da discussioni su argomenti di Eugenetica, Maternità Scientifico, Codice Etico per le Scuole e per la casa, Cristianesimo Spirituale [(WC): ci prendono per il naso], Igiene Personale, Alimentazione e Salute, Peccato, Autorità e Individualità, la Scala di Giacobbe, Iniziazione, Reincarnazione, Sviluppo dell’Anima, la Seconda Venuta di Cristo, e il Significato Mistico del sigillo degli Stati Uniti.

Al tempo di Salomone, come ai tempi del Sacerdozio Egizio, nessuna cerimonia fu mai tenuta a meno che il cerchio di Salomone, comunemente detto il Sacro Sigillo di Salomone, fosse stato precedentemente preparato. Dopo la caduta dell’Egitto e del Tempio di Salomone però questo sigillo è rimasto praticamente sconosciuto, tranne cha a un numero limitato di studenti di antiche religioni e misteri.

Durante la prima settimana di giugno, nel boschetto preparato espressamente per la drammatizzazione degli Antichi Misteri di Osiride, il Sigillo di Salomone, spesso chiamato il Cerchio Magico, è stato costruito appositamente, e l’11 giugno la consacrazione del Cerchio Magico ha avuto luogo alla presenza dei delegati dell’Ordine dei Rosacroce, alcuni dei quali erano nativi della Germania, dell’Inghilterra, e della Russia. Ciò è avvenuto in conformità con il sistema praticato dagli antichi Sacerdoti d’Egitto e del Sinedrio del Tempio di Salomone.

La notte del 13 giugno la prima sezione della corso, compresi i membri dell’Ordine che prendevano parte all’Iniziazione, si sono assemblati nel boschetto di Osiride, illuminato dall’elettricità prodotta da uno stabile adibito a generatore di energia elettrica preparato appositamente per lo scopo e per l’Iniziazione degli Antichi Misteri dell’Egitto, in 3 gradi e in 6 scene.

Tutti gli studiosi degli Antichi Misteri e delle religioni sanno che nel Tempio di Salomone c’erano 3 Corti, la Corte esterna per la popolazione composta da 700 selezionati tra insegnanti e dirigenti. Questi erano membri del Primo Grado, Illuminati, detti anche, cercatori, viaggiatori, o soldati. La Corte Media, o membri di secondo Grado, era costituita da 70 individui, che sarebbero dovuti essere nella Sala di Meditazione [nel testo, Hall of Meditation], agivano da mediatori tra la popolazione e il Santuario interno. Sopra a tutto c’era la Corte Interna, ovvero un cerchio costituito da Sette Sacerdoti e il Supremo [nel testo, Master] ovvero il Sommo Sacerdote, i quali costituivano gli insegnanti tra Dio e l’uomo, mediatori tra il visibile e l’Invisibile.

Nei Misteri Egizi, la prima Corte era composta da giovani Reali d’Egitto, e quegli studenti provenienti da paesi stranieri che desideravano entrare nel Tempio e nel Sacerdozio; costoro, durante il periodo di prova, spesso erano detti "Soldati del Sacerdozio," dato che era loro dovere intraprendere l’addestramento preliminare e mettere alla prova la loro capacità di stare a guardia del Sacerdozio e delle sue attività anche a costo di morire.

Nella seconda classe, corrispondente al Secondo Grado, c’erano quelli che avevano superato quella prova e che erano nella Sala di Meditazione, e di purificazione, in preparazione ai primi giuramenti e alla dedizione del corpo, della mente, dell’anima, e dello spirito a Dio e al servizio dell’umanità.

La terza classe, chiamata Il Terzo Grado, era costituita da quelli che erano passati con merito le prove di primo grado, la purificazione del secondo [grado], così come le varie fasi di sviluppo necessarie a tutti gli studenti nelle Sale di Meditazione.

Al Terzo Grado Reale, che aveva luogo nel Tempio, il Neofita riceveva le istruzioni finali. Dopodiché veniva il momento della prova finale nella bella cerimonia della morte della vecchia vita, la rinunciare del corpo e delle sue tentazioni, e la resurrezione di Osiride ucciso o del Corpo Spirituale, da parte della sua sposa fedele Iside, l’Anima, con l’Illuminazione finale.

Il 15 giugno, i rappresentanti della prima sezione sono partiti da Beverly Hall, per tornarsene ciascuno a casa propria; intanto i rappresentanti della seconda sezione sono incominciati ad arrivare per le lezioni preparatorie e il 19 giugno le cerimonie sono state ripetute cosicché tutti potessero assistere all’Iniziazione e prenderne parte in modo da diventare membri.

Fino ad ora, come si apprende o dai viaggi o dalla storia, mai dalla caduta dell’Egitto e del suo Sacerdozio e dalla caduta del Tempio di Salomone, c’è mai stato un boschetto, un lago a rappresentare il Nilo, un Cerchio Magico, o un Tempio preparato; si ritiene che nel mondo oggi non esista in alcun luogo un tale Cerchio.

Ciò che esiste di più simile a questo, tuttavia, è Stonehenge dei druidi della Gran Bretagna, al quale i loro discendenti viaggiano ogni anno in un determinato periodo per salutare il Sole e rinnovare i loro giuramenti.

Questa è la prima volta, quindi, in 5000 anni che un Ordine ha tentato di costruire questo Sacro emblema sotto la maestosa quercia, cosicché le genti della civiltà moderna possano testimoniare le bellezze della vita e della religione delle antiche popolazioni, i cui insegnamenti di sviluppo individuale dell’anima fecero la gloria dell’Egitto, i sogni perduti di tutta Israele, gli insegnamenti del Magi di Persia, tutto ciò che era vero in India, la splendida filosofia della Grecia, la magnificenza dei primi Romani, la base delle grandi scuole dell’Irlanda pre-cristiana, così come le leggende familiari del Santo Graal dei Britannici, dei Celti, e dei Gallia. Alla questa luce di Fratellanza dell’uomo e della Paternità di Dio è stata fondata questa grande Repubblica [gli USA, ndt] preannunciata da Virgilio, sul cui sigillo è posta la Piramide Egizia, completata dalla pietra Bianca della Purificazione Spirituale come corona delle epoche.

La Costellazione americana di 13 stelle, posta sotto forma di un doppio triangolo, fu predetta da Merlino della Corte di re Artù; la Filosofia del Santo Graal e della gloria dell’Egitto e il Tempio di Salomone, sono l’astro Diurno del giorno di ogni grande Statista statunitense da [George] Washington ad Abraham Lincoln.

Dopo le cerimonie nel boschetto, nella sala da pranzo di Beverly Hall a mezzanotte si è tenuto un "Festa degli Dèi" nel quale né carne, né spezie facevano parte del menù, ma solo frutta, noci e altri alimenti baciati dal sole.

La conclusione dei riti si è tenuta all’alba nel boschetto con un servizio di comunione musicale, nel quale Nettare di rose, distillato dalle 30.000 rose che  fioriscono ogni giugno sui prati a Beverly Hall, è stato servito come emblema del vino dell’Anima; a questo scopo i roseti erano stati piantati diversi anni fa. [(WC): anche questo è tratto dal libro, gente.]

Vorrei che tutti i lettori di questo libro potessero essere stati presenti alla preparazione, alla costruzione, e alla Consacrazione di questo Antico Cerchio Magico. In alternativa, vorrei poter essere in grado di dare in questo libro una descrizione dettagliata di queste cerimonie sublimi. Non posso tuttavia farlo qui, anche se spero di poterlo fare in una qualche opera futura. Mi basta dire che quando la pietra, fatta di cemento da uno dei Fratelli, era quasi pronta, la Consacrazione ha avuto luogo, e gli emblemi posizionati nella pietra stessa prima che fosse completata, erano:

La Rosa di varietà American Beauty in piena fioritura. Questa è una rappresentazione o un simbolo dell’Anima che ha raggiunto la piena Illuminazione.

L’anello Mistico. Si trattava di un anello d’oro massiccio, appartenente a uno dei membri presenti, sul quale era stata incisa la Croce e il Pentagramma. Tutti i membri dei Magi sanno ciò che rappresenta questo simbolo. L’anello stesso, come è noto ai Magi, è un agente protettivo contro tutte le influenze diaboliche o maligne quando indossato durante qualsiasi lavoro di cerimonia o di sviluppo. [(WC): E]

Il Vero Specchio Magico. Si tratta di un emblema dell’Anima, la quale quando si è completamente sviluppata agirà da specchio per l’universo nel quale possa esserci saggezza e verità.

Infine, sono state fatte una copia completa del libro di confidenziale Ritualistic Occultism [letteralmente, Occultismo Ritualistico], che contiene la descrizione delle cerimonie utilizzate dai Magi; 4 di questi cerimoniali erano usati da 4 Magi, nella consacrazione del Cerchio Magico.

Una volta che tutto questo ha avuto luogo, la pietra è stata completata e su di essa successivamente, nel corso della giornata, sono stati incisi i caratteri dal Fratello che aveva completato tale pietra.

Non è lecito per me parlare in questo momento della "Festa agli Dèi" tenutasi a mezzanotte e dei servizi del mattino che si sono tenuti nel boschetto, ma è mio sincero augurio che tutti coloro che sono iscritti alle Scuole Sacre possano un giorno essere presenti con noi ad assistere a queste cerimonie sublimi, specialmente come sono conferite nella Primavera dell’anno. [(WC): nella primavera dell’anno.]

Sono state date disposizioni da parte dei delegati presenti, attraverso contributi volontari, perché acquistino un altro grande boschetto, o se ciò risultasse impraticabile, costruiscano una Sala molto più grande nel Boschetto di Osiride cosicché si possano tenere cerimonie evolute la prossima Primavera per la 69° Convocazione dell’Ordine dei Rosacroce.

Introduzione al Grande Sigillo.

È qualcosa di piuttosto strano e sconosciuto che uno scriva un’introduzione a un singolo capitolo di un libro, ma le condizioni sono così insolite da giustificarlo.

Più di un anno fa Grace K. Morey, l’autore dell’articolo The Great Seal of the United States and Its Mystic Significance, [letteralmente, Il Grande Sigillo degli Stati Uniti e il Suo Significato Mistico," aveva preparato uno schizzo per un breve manuale introduttivo agli insegnamenti degli Illuminati, e in questo schizzo, come verrà mostrato dai disegni, è stato affermato che l’uomo non è solo un essere di triplice essenza, ma che in realtà è anche un essere di quadrupla essenza. In breve, che l’uomo, una volta raggiunta l’Illuminazione dell’Anima, lui stesso è la Piramide completata o il vero Triangolo.

Se lo studente studierà seriamente l’articolo sul Sigillo degli Stati Uniti, scoprirà che sul lato opposto del sigillo che tuttora non è tagliato, si trova la Piramide, ma con la pietra di vertice-chiave di volta [nel testo, capstone] non ancora posta e così capirà che la Filosofia degli Illuminati è la Filosofia assoluta e innegabile, sulla quale si fondano questi Stati Uniti, come è chiaramente indicato dalla nostra filosofia quadrupla, dai disegni che rappresentano la nostra Filosofia, e dai disegni del retro del sigillo degli Stati Uniti.

E così si paleserà che le Gerarchie Invisibili che formano il fondamento della grande Repubblica [gli USA, ndt] che dovrà un giorno governare il mondo, sono le stesse Gerarchie che ci hanno dato la Filosofia della Scienza dell’Anima come è stata insegnata dagli Illuminati.

E così si paleserà che le Gerarchie Invisibili che formano il fondamento della grande Repubblica [gli USA, ndt] che dovrà un giorno governare il mondo, sono le stesse Gerarchie che ci hanno dato la Filosofia della Scienza dell’Anima come è stata insegnata dagli Illuminati.

E ora diamo un’occhiata al futuro, non lontano, ma appena oltre l’orizzonte. Troviamo che gli studiosi condannano il simbolo del retro del Sigillo degli Stati Uniti, che non è mai stato tagliato ma è rimasto nascosto, come se si trattasse di qualcosa di cui vergognarsi.

Questo tuttavia, anche se sembra la verità, non lo è. Il motivo per cui mai è stato tagliato è che il tempo non è ancora giunto dato che pietra di vertice-chiave di volta non è stata ancora posta. E qual è questa pietra di vertice-chiave di volta? Il lettore si prepari per un trauma.

Quando Atlantide governava il mondo, ciò che è ora l’America era collegata con Egitto da ciò che oggi è il Messico, e in Messico, nel territorio dello Yucatán, c’è una piramide in cui i Filosofi del Fuoco adoravano Dio come Fuoco Divino e Vita allo stesso modo degli Iniziati d’Egitto, poiché i due al tempo erano un tutt’uno.

Gli Stati Uniti non sono completi, non saranno completi, non possono essere completi fino a che il Messico non sarà nuovamente parte dell’America come lo fu tempo fa e il Messico sarà di nuvo parte degli Stati Uniti; sarà allora che la pietra di vertice-chiave di volta sarà posta sulla piramide e il retro del Sigillo degli Stati Uniti sarà tagliato.

Così potrete vedere che il Manuale Introduttivo sulla Scienza dell’Anima con i suoi disegni altro non è se non l’inizio dello scritto riguardante il Sigillo degli Stati Uniti, mentre lo scritto su "Corpo, Mente, Anima e Spirito" ne è il finale.

Potrebbe non trascorre molto tempo prima che la Santo Piramide sia completata e che possa essere completata senza spargimento di sangue.

Donato con amore,
R. Swinburne Clymer.
Beverly Hall, Quakertown, Pennsylvania, 6 luglio 1916.

Potrebbe non trascorre molto tempo prima che la Santo Piramide sia completata e che possa essere completata senza spargimento di sangue.

Donato con amore,
R. Swinburne Clymer.
Beverly Hall, Quakertown, Pennsylvania, 6 luglio 1916.