| Ecco una trascrizione di un discorso di Hopper
alle cavallette
tratto da A
Bug’s Life -
Megaminimondo.
(La scena è ambientata nel covo di un
gruppo di cavallette e si
focalizza sul capo, Hopper (GL), e su altre quattro cavallette
(G1,
G2,
G3,
e G4).)
[Preambolo:
A causa di
un incidente le formiche dell’Isola delle formiche
questa volta non
sono state in grado di pagare alle cavallette il pizzo, ovvero una
certa quantità di cibo. Le cavallette, non trovando il
tributo
nella colonia di formiche, hanno pretendono una quantità di
cibo
doppia, concedendo poco tempo per raccoglierlo. Una
volta tornate al loro covo;
una di loro suggerisce al capo di lasciare stare e non tornare alla
colonia di formiche perché tanto hanno cibo in abbondanza e
oltretutto il viaggio sarebbe pericoloso essendo vicina la stagione
delle piogge.]
(GL):
Ragazzi,
ordinate un altro giro… perché rimaniamo qui!
[Le
cavallette
acclamano.]
(GL):
Ma cosa
mi è venuto in mente? Tornare all’Isola delle formiche.
Insomma, siamo
appena arrivati qui e abbiamo cibo più che in abbondanza per
l’inverno. Giusto? Perché mai dovremmo tornare
indietro?
[Hopper
è
perplesso.]
(GL):
Ma c’era
quella formica che mi ha tenuto testa.
[Hopper
si mette di
fronte a tre cavallette, G1,
G2,
e G3,
e vicino al bocchettone di
un silo di grani; le altre cavallette osservano la scena nello
sfondo.]
(G2):
Sì, ma
possiamo scordarcela!
(G1):
Sì, si
tratta di una sola formica.
[G3,
simulando per scherzo di
avere paura di una formica.]
(G3):
Uuuu, una
formica!
(GL):
Sì, hai
ragione! Si tratta solamente di una formica!
(G1):
Sì, capo.
Sono gracili!
(GL):
Hmm,
gracili. Sentite, facciamo finta che questo chicco sia una
piccola formica gracile.
[Hopper
preleva un chicco
dal silo e lo lancia contro G1,
colpendolo.]
(GL):
Ti ha
fatto male?
(G1):
No!
(GL):
Bene; che
cosa ne dici di questo?
[Hopper
preleva un altro
chicco dal silo e lo lancia contro G2, colpendolo.]
(G2):
Mi sta
prendendo in giro?
[Le
cavallette
ridono.]
(GL):
Bene, e
che ne dite di questo!?
[Hopper
improvvisamente
rompe il bocchettone del silo, facendo crollare tutti i grani su G1, G2, e G3;
uccidendoli; Hopper sale
in cima al mucchio di chicci appena precipitato e parla alle
cavallette scioccate.]
(GL):
Lasciate
che una formica ci tenga testa… e tutte potrebbero tenerci
testa.
Quelle piccole formiche gracili ci sovrastano numericamente 100 a 1
e se mai dovessero rendersene conto addio al nostro stile di vita!
Non si tratta di cibo, ma di tenerle in riga. Per questo
ritorniamo! C’è qualcun altro che vuole restare?
[Tutte
le cavallette si
preparano a volare; G4
si rivolge alla cavalletta
che gli sta appresso.]
(G4):
Certo che
fa discorsi convincenti, vero?
[Hopper
rivolto alle
cavallette.]
(GL):
Andiamo!
[Hopper
e le cavallette
decollano e volano all’Isola
delle formiche.]
|
pagina
principale di Hufschmid 
indice
degli scritti tradotti in italiano 
Nel film
d’animazione del 1998