Pagina principale di Hufschmid 
 Documenti in italiano

 
Uranio impoverito sotto accusa per l'insorgenza di tumori con incidenza superiore alla norma tra i veterani della guerra in Iraq

di Christopher Bollyn
15 agosto 2004

[l'originale è qui ]


Un'arma all'uranio colpisce un carro armato
Il fatto che quasi la metà dei soldati di una unità tornata di recente dall'Iraq ha "carcinomi" è, secondo gli esperti, una "prova cruciale" che le armi all'uranio impoverito sono responsabili dell'enorme numero di disabili tra i veterani della guerra del Golfo - e dei danni al loro DNA.
Un numero crescente di militari americani che prestano o hanno prestato servizio nel Golfo Persico, in Iraq e in Afghanistan si sono ammalati e sono divenuti disabili a causa di una varietà di sintomi comunemente nota come sindrome della guerra del Golfo. Le armi all'uranio impoverito (DU) sono state accusate di aver provocato molti di questi mali.

"I veterani della guerra del Golfo sono colpiti da questi sintomi ad un tasso doppio di quello dei veterinari dei conflitti precedenti," ha detto Barbara A. Goodno del Deployment Health Support Directorate [letteralmente, Direttorio per il supporto della salute dei militari dispiegati] del Dipartimento della Difesa degli USA.

La recente scoperta che quasi la metà dei soldati di una unità sono ritornati con carcinomi ha fornito, secondo gli esperti, una "prova cruciale" alla comunità scientifica che ha agevolato la comprensione esatta di come l'uranio impoverito colpisce l'uomo - e il suo DNA.

Il Dr. András Korényi-Both, uno dei primi ricercatori a pubblicare articoli scientifici sulla sindrome della guerra del Golfo, ha detto che il 27-28 per cento dei veterani della guerra del Golfo ha sofferto di problemi di salute cronici, più di 5 volte il tasso dei veterinari del Viet Nam e 4 volte quello dei veterinari della guerra di Corea.

Korényi-Both ha detto che suo figlio è tornato di recente dall'Iraq, dove aveva preso parte all'assalto iniziale, dal Kuwait a Baghdad. Della sua unità di 20 uomini, ha detto Korényi-Both, oggi 8 hanno "carcinomi."

Il Dr. Korényi-Both non è un esperto di uranio impoverito ma ha scritto molto su come la fine sabbia del deserto, trasportata dal vento che soffia in Iraq e nella penisola arabica rappresenta un vettore ideale per le tossine, aumentando l'effetto di agenti biologici e chimici, come ad esempio l'uranio impoverito, che si attaccano alle particelle di sabbia, nonché la distanza che coprono viaggiando.

Korényi-Both descrive come, durante la guerra del Golfo del 1991, lui e altri avevano inalato una grande quantità di polvere di sabbia che avrebbe potuto essere carica di agenti chimici o biologici. La sabbia ha "distrutto il nostro sistema immunitario," ha detto.
 

LA TEORIA DI FULK

Marion Fulk, un ex chimico fisico nucleare presso il [laboratorio statunitense] Lawrence Livermore Lab, studia il modo in cui l'uranio impoverito colpisce il corpo umano. Fulk ha detto che 8 casi di neoplasie su 20 persone in 16 mesi" è qualcosa di eccezionale - e una questione grave."

L'elevato tasso di tumori maligni che si sono manifestati in quella unità sembra essere stato causato dall'esposizione sul campo di battaglia alle armi all'uranio impoverito. Se l'uranio impoverito risulterà essere stato la causa, si tratterebbe di "prove cruciali" a supporto della teoria di Fulk sul modo in cui i particolati di uranio impoverito incidono sul DNA.

Secondo Fulk, tali neoplasie rapide sono provocate dall'effetto di particolati di uranio impoverito:

Quando l'uranio impoverito (uranio 238) decade, si trasforma in due isotopi di vita breve e "molto caldi" - il torio 234 e il protoattinio 234. Man mano che si trasforma all'interno del corpo umano, le particelle di uranio impoverito sparano "proiettili" sempre più velocemente contro il DNA, o in ciò che ospita quell'uranio, ha detto Fulk. L'uranio tuttavia, essendo naturalmente attratto al fosforo, viene attratto dal fosfato presente nel DNA.

L'uranio 238 decadendo rilascia particelle alfa e beta con energie dell'ordine di milioni di elettronvolt. Una particella di uranio impoverito che subisce questa trasformazione all'interno del corpo umano rilascia "enormi quantità di energia in modo localizzato facendo parecchi danni molto rapidamente," ha detto Fulk.

Il torio 234 ha un tempo di dimezzamento di 24 giorni e, trasformandosi in protoattinio 234, emette una particella beta con un'energia di 0,270 milioni di elettronvolt che ha una vita media di meno di 7 ore. Il protoattinio poi, trasformandosi nel più stabile uranio 234, emette una particella beta con un'energia di 2,19 milioni di elettronvolt.

L'energia del legame chimico nelle molecole della cellula umana è inferiore a 10 elettronvolt. Una particella alfa proveniente da U-238 ha un'energia di oltre 4 milioni di elettronvolt; colpire una cellula umana con una tale particella è come "bombardare con armi nucleari."

Leuren Moret, una scienziata che si oppone all'uso dell'uranio impoverito, paragona la cosa a stare seduti davanti a un fuoco e mettersi in bocca un carbone caldo al punto da essere rosso. "L'establishment nucleare vuole farci credere che è come stare seduti di fronte a un fuoco e che il riscaldamento avviene su tutto il corpo in modo uniforme - e che non vengono fatti danni; in realtà però non è così," ha detto.

"Possiamo aspettarci l'insorgenza di tumori multipli in una stessa persona," ha detto Moret. "Simili tumori multipli indipendenti presenti nello stesso individuo sono stati riportati in Jugoslavia e in Iraq in persone che non avevano precedenti in famiglia di alcuna forma di cancro. Si tratta di qualcosa che non è noto negli studi precedenti sul cancro," ha detto. "Un fenomeno nuovo."

Goodno del Pentagono ha messo in dubbio la relazione del dottor Korényi-Both secondo cui 8 dei 20 soldati di un'unità rientrata di recente erano affetti da carcinomi. Goodno e Korényi-Both tuttavia concordano che agenti chimici e biologici iracheni non hanno svolto un ruolo nell'invasione del 2003.

Ciò è importante perché tre fattori sono stati generalmente accusati di provocare la sindrome della guerra del Golfo: le armi chimiche e biologiche irachene, la miscela di vaccinazioni somministrate ai soldati della coalizione, e l' uranio impoverito. L'assenza durante l'invasione dell'Iraq del 2003 di qualsiasi sostanza chimica o agenti biologici in quantità rilevabile riduce la lista dei potenziali fattori di neoplasie nei veterani alle vaccinazioni precedenti alla guerra e all'uranio impoverito.

Statistiche pubblicate nell'almanacco [nel testo, Almanac] del 2003 dell'Encyclopedia Britannica indicano che 325.000 veterani della guerra del Golfo ricevevano compensazioni di servizio connesse disabilità sviluppate nel 2000. L'almanacco elenca 580.400 combattenti della guerra del Golfo del 1990-91 dei quali solo 467 militari statunitensi sono stati effettivamente feriti durante il conflitto. La cifra di 325.000 disabili tra i veterani della guerra del Golfo equivale al 56 per cento del numero di militari "in servizio in teatro delle operazioni."

Nel 2000, nove anni dopo la fine della guerra in Iraq durata tre settimane, inoltre il numero di veterinari disabili della guerra del Golfo aumentava di oltre 43.000 l'anno. Mentre il numero di disabili tra i veterinari delle guerre precedenti è in calo di circa 35.000 all'anno, dall'inizio nel 2001 della "guerra al terrore," il numero complessivo dei veterinari disabili è cresciuto fino a circa 2,5 milioni.
 

ALTRI VETERANI DISABILI

"Oggi più che mai," ha detto Brad Flohr del Department of Veterans Affairs [letteralmente, Dipartimento degli affari dei veterani] a proposito del numero totale di veterinari disabili. Alla domanda se ci sono più veterinari disabili di quanti ce ne fossero subito dopo la Seconda Guerra Mondiale, Flohr ha risposto di ritenere di sì.

Terry Jemison del Department of Veterans Affairs ha detto che le statistiche attuali indicano che più di mezzo milione di veterani della "guerra del Golfo" durata 14 anni, oggi ricevono un risarcimento per invalidità. I rapporti indicano che durante questo periodo in Iraq vennero feriti circa 7.035 soldati.

Secondo Jemison, con 518.739 disabili "veterani della guerra del Golfo" che attualmente ricevono una compensazione di invalidità, il numero di militari diventati mutilati di guerra dopo il termine del conflitto è più di 73 volte tante il numero totale dei feriti che ci sono stati, sia durante che fuori dai combattimenti, in tutto il periodo di 14 anni di conflitto contro l'Iraq.
 

ARMI ALL'URANIO IMPOVERITO

Lo scorso dicembre, il dottor Asaf Durakovic, un esperto di medicina nucleare che ha condotto ampie ricerche sull'uranio impoverito, ha esaminato nove soldati della 442a Compagnia della Polizia Militare di New York e ha scoperto che quattro di loro avevano assorbito o inalato uranio impoverito (U-238).

Molti degli uomini avevano tracce di un altro isotopo dell'uranio, l'U-236, che si produce solamente in un processo di reazione nucleare. L' U-236 è un isotopo artificiale dell'uranio.

"Questi uomini sono stati quasi certamente esposti ad armi radioattive sul campo di battaglia," ha detto Durakovic.

"A causa della attuale proliferazione di armi all'uranio impoverito, i campi di battaglia del futuro saranno completamente diversi da tutti i campi di battaglia della storia passata," ha detto Durakovic, allora direttore del Nuclear Medicine for the Veterans Administration [letteralmente, amministrazione di medicina nucleare per i veterani] dopo la prima guerra del Golfo, in cui ha prestato servizio.

Dal 1991 l'esercito americano ha utilizzato munizioni all'uranio impoverito sia come penetratori a barra che distruggono i carri armati nemici e i loro occupanti, che come armatura per i carri armati statunitensi. Quando i penetratori a barra all'uranio impoverito colpiscono un bersaglio fisso alcune particelle di uranio impoverito radioattive e chimicamente tossiche vaporizzano in particelle estremamente minuscole che vengono facilmente inalate o assorbite attraverso la pelle.

Secondo un sondaggio, condotto tra il 1991 e il 1995 da Vic Silvestro e dall'Operation Desert Shield/Desert Storm Association [letteralmente, Associzione operazioni Scudo nel deserto e Tempesta nel deserto], tra 10.051 veterani della guerra del Golfo, l'82 per cento ha riferito di essere entrato all'interno dei veicoli iracheni catturati. "Ciò suggerisce che 123.000 soldati sono stati esposti direttamente all'uranio impoverito," ha detto Durakovic.

"Poiché gli effetti della contaminazione da uranio non possono essere mirati o contenuti, la tossicità chimica radiologica dell'uranio creerà ambienti ostili non solo alla salute delle forze nemiche, ma anche a quella delle proprie forze," ha detto Durakovic.

"Nel tempo, a causa della tossicità chimica e radiologica dell'uranio impoverito, un numero esiguo di particelle intrappolate nei polmoni, nei reni e nelle ossa aumenta notevolmente il rischio di cancro e di tutte le altre malattie," ha dichiarato Durakovic, un esperto di contaminazione interna da radio-isotopi.

Secondo Durakovic, altri sintomi associati all'avvelenamento da uranio impoverito sono: deterioramento emotivo e mentale, stanchezza, perdita di controllo dell'intestino e della vescica, e numerose forme di cancro. E ha aggiunto che la comparsa di tali sintomi è in aumento tra i bambini in Iraq, i veterani della guerra del Golfo e i loro figli.

"Anche se ho prestato servizio personalmente nell'Operation Desert Shield [nota anche con il nome di operazione Scudo nel deserto, ndt] come comandante di unità militare," ha detto Durakovic, "la mia esperienza sulla contaminazione interna non è mai stata utilizzata perché non siamo mai stati informati dell'impiego di uranio impoverito prima e durante la guerra."

"Benché i numeri siano incredibilmente alti gli orrori potenziali peggiorano solamente," Robert C. Koehler del Tribune Media Services con sede a Chicago ha scritto nel suo articolo del 25 marzo sulle armi all'uranio impoverito intitolato "Il genocidio silenzioso."

"La polvere di uranio impoverito fa ben più che devastare il sistema immunitario di chi lo respira o ne viene in contatto; questa sostanza altera anche il codice genetico," ha scritto Koehler. "Il Pentagono ha risposto a tali accuse negando, negando e negando. E i mezzi di comunicazione di massa statunitensi sono moralmente complici."

Secondo Fulk, come riportato la scorsa settimana (vedere Bollyn-Uranium-Iraq-Vets-I.html ), le particelle di uranio impoverito più piccole, se inalate, sono in grado di muoversi in tutto il corpo umano attraversando le pareti cellulari e finiscono per incidere sul codice genetico (nel testo, master code) della persona e sull'espressione "del DNA."

Quattro anni dopo la guerra del Golfo del 1991, la rivista Life ha pubblicato una saggio fotografico intitolato The Tiny Victims of Desert Storm [letteralmente, Le piccole vittime dell'operazione Tempesta nel deserto], che si focalizzava sui numerosi casi di gravi difetti alla nascita, che si sono verificati nella prole dei reduci della guerra del Golfo.

Life riporta che "tra i 400 veterani ammalati che avevano già risposto alla commissione d'inchiesta [di Don Riegle del Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs, letteralmente, Commissione senatoriale sulle banche, abitazioni e affari urbani], un sorprendente 65 per cento ha riferito la presenza di difetti alla nascita o di problemi al sistema immunitario nei bambini concepiti dopo la guerra."

Alla domanda se i difetti alla nascita che si sono verificati tra le famiglie di veterani siano stati documentati, il Department of Veterans Affairs ha risposto di no.


Importante:

Christopher Bollyn e famiglia sono MIA (*)

La mia risposta è qui 

Nota: non so che fine facciano i soldi che donate a Bollyn, sia direttamente, che acquistando il suo libro! Christopher scriveva articoli gratis, finanziandosi con la vendita del suo libro per bambini ABC book e con le donazioni. Il suo bellissimo ABC book è descritto qui .

Fate circolare i collegamenti telematici ai suoi articoli e cercate di trovare più persone che si uniscano a noi nella nostra lotta per esporre la corruzione. Non permettere "loro" di eliminarci tutti! Mostrate che tutto ciò vi importa!

(*) MIA, ovvero "Missing in Action", si traduce in "disperso in un'azione di guerra."